3 870 etunimeä, 9 630 sukunimeä
3 870 личных имен, 9 630 фамилий
Правописание бытующих в Финляндии финских и шведских личных имен и фамилий средствами русской графики долгое время относилось к тем областям практики языковой культуры, где, например, переводчики не располагали нормированными справочными пособиями. Хотя для лиц, знакомых с русским алфавитом, большая часть этих имен и не представляет особых затруднений, при передаче их русской графикой, все же имеется ряд трудностей, связанных с транскрипцией качества и долготы гласных, некоторых сочетаний гласных, дифтонгов, геминированных согласных и йота (j), а в шведских именах - при передаче пишущихся, но не произносимых согласных и букв, произносимых по-разному в разных позициях.
Значительный разнобой в подходах к решению сложных случаев привел к тому, что в литературе, библиографиях, в прессе и вообще в письменной информации наблюдается такая пестрота, которая затрудняет идентификацию оригинальных финских и шведских имен и фамилий по их русскому написанию, вызывает путаницу и недоразумения. Например, финские долгие гласные очень часто передаются одиночной гласной буквой русского алфавита, при этом теряется не только долгота гласного, имеющая в финском языке фонологическое, т. е. смыслоразличительное значение, но зачастую и качество гласного: Aalto = Алто, Suurhasko = Сурхаско, Vaara = Вара, Jaakkola = Яккола, Jääskeläinen = Яскеляйнен, Väätäinen = Вятяйнен; разнобой при передаче дифтонгоа: Väyrynen = Вэурюнен, Вэырюнен, Вэюрюнен, Вэйрюнен, Вяурюнен, Вяырюнен, Вяюрюнен, Вяйрюнен и т. д.; Kyösti = Кюести, Кюести, Кюости, Кыести, Кыести, Кыости и т, д. Начально слоговое jo-в одних позициях передается через е, в других - через йо: Vuolijoki -: Вуолиеки, Jokinen -: Йокинен.
Дополнительно: Заказным почтой с номером по тарифам почты, обычно , примерно: упаковка картон + пластиковый или пузырчатый пакет 28 - 42 руб.(от формата) + 82 - 142 руб (для "обычного формата")
----------------------
Цифровые/Электронные издания - высылается в эл.письме или по ссылке с сервера. (Если нужен материальный носитель, диск, флешка - указывайте в комментариях, они - за счет заказчика, почтовые расх... [подробнее]
)
цифровое;
В продаже с 12.05.2018
