Труд Дюмезиля - продолжение его более чем пятидесятилетних исследований в области осетинского нартского эпоса и нартских сказаний других северокавказских народов. Исследование нартского эпоса ведется автором на фоне и в связи с индоевропейской мифологией.
Перевод с французского А. З. Алмазовой.
От переводчика. ^
Книга "Скифы и нарты" представляет собой сокращенный вариант обширного исследования Жоржа Дюмезиля "Romans de Scythie et d'alentour". В соответствии с указанной темой перевод охватывает лишь строго ограниченный круг материала; кроме того, другие допущенные в настоящем издании купюры объясняются стремлением не повторять положения, доводы и цитаты, уже известные заинтересованному читателю по книге "Осетинский эпос и мифология" (М., 1976).
Весь научно-справочный аппарат книги (порядок библиографических ссылок, "Указателя", примечаний и пр.) в точности повторяет систему, принятую автором. Выдержки из античных источников даются по русским изданиям. Что касается фольклорных текстов, то в тех случаях, когда речь идет о вариантах, широко известных в русском изложении, в нашем издании они сохранены в прежних переводах. Часть осетинского материала переведена непосредственно с оригинала; иноязычные тексты, известные автору из архивов или записанные им самим, даются в переводе с французского.
)
отличное;
В продаже с 09.03.2013
