Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России. Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из 'Аннотаций к Финнеганову Уэйку' (Roland McHugh/ Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесятязыков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина 'перевод' и заменить его более широким 'переложением'. Об остальном пусть судит читатель.
Дополнительно: Все отправления пока что предпочтительно Яндекс.Доставкой, всем будет дешевле и быстрее, чем торчать в отделениях Почты или переплачивать СДЭКу.
Если в чем-то не уверены, пожалуйста, используйте кнопку "СПРОСИТЬ" (доступна для зарегистрированных пользователей) до того, как сделать заказ.
Необдуманные и отмененные клиентом заказы все равно стоят продавцам денег и репутации.
)
хорошее;
В продаже с 01.04.2024
