Поэма в 46 песнях Лудовика Ариосто (1474-1533) "Неистовый Роланд" (1532) – признанный шедевр европейской поэзии эпохи Возрождения. Запутаннейшие похождения рыцарей Карла Великого, сумасшествие Роланда, потрясенного изменой возлюбленной, занимательные вставные эпизоды и "пророчества" освещены изящной иронией предвещающей "Дон-Кихота". "Роланд" был любимой поэмой Вольтера, ему подражал Пушкин в "Руслане и Людмиле".
Перед читателем первый полный стихотворный перевод на русский язык. Перевод экспериментальный, выполненный "свободным стихом".
Русскому читателю поэма была известна в прозаическом переводе П.С. Молчанова с 1791-1793 гг. ("Неистовый Роланд, героическая поэма г. Ариоста. Переведена с французского"). В XX в. печатались большие фрагменты поэмы в стихотворных переводах, октавами, А.И. Курошевой и Е.М. Солоновича.
Перевод свободным стихом М.Л. Гаспарова. Издание подготовили М.Л. Андреев, Р.М. Горохова, Н.П. Подземская. Содержит иллюстрации.
Том 1. Содержание
Р.И. Хлодовский. От редактора
Краткое изложение истории Роландовой любви, как о ней повествуется в поэме Маттео Мариа Боярдо, графа Скандиано, называемой "Влюбленный Роланд" (Пересказ М.Л. Андреева)
Неистовый Роланд: Песнь I-XXV (Перевод М.Л. Гаспарова)
Приложения
- М.Л. Андреев. Ариосто и его поэма
- М.Л. Гаспаров. От переводчика
- Примечания (Составил М.Л. Андреев)
- Генеалогия рода д'Эсте
- Эпическая генеалогия французского королевского дома (по итальянским источникам)
Том 2. Содержание:
Неистовый Роланд: Песнь XXVI-XLVI (Перевод М.Л. Гаспарова)
Дополнения: Отрывки из "Неистового Роланда" в переводах русских переводчиков
- С. Молчанов. Вступление
- К.С. Батюшков. Дева-роза
- П.А. Катенин. Дева-роза
- А.С. Норов. Ангелика и Сакрипант
- С.Е. Раич. Атлант на гиппогрифе
- С. Уваров. Руджьер в миртовой роще
- С.М. Городецкий. Рассказ Астольфа
- А. Ястребилов. Архангел Михаил в монастыре
- А.С. Пушкин. Из Ариостова "Orlando Furioso"
- В.Я. Брюсов. Безумие Роланда
- А.И. Курошева. Взятие Бизерты
- Е.М. Солонович. Астольф на Луне
- В.П. Буренин. Испытание жен
- Е.М. Солонович. Последний бой Руджьера с Родомонтом
Приложения
- Р.М. Горохова. Ариосто в России
- Примечания (Составил М.Л. Андреев)
- Указатель имен (Составила Н.П. Подземская)
