Каталог: Детская литература »•» Художественная

	Кэрролл, Льюис Алиса в стране чудес Серия: Библиотека издателя Анхеля де Куатьэ
	Издательство: М.: Олма-Пресс
	Переплет: ламинированный тверд.; 192 страниц; 2006 г.
	ISBN: 5-7654-4850-X; Формат: уменьшенный
	Язык: русский
	На сайте с 25.06.2011

Аннотация

Дети любят Алису, взрослые любят Алису. Но Кэрролл, говорят, любил ее как-то по-особенному... Как Набоков свою Лолиту. Правда о знаменитых юных "child-friends" великого писателя и великая тайна великой книги, прячущей подлинные загадки мысли в образы, символы, метафоры, знаки. Ну и за хитросплетениями английского юмора, разумеется...
Перевод и обработка А. Д'Актиль. (1923)

Формат - 115 х 170 мм

Перевод этой книги на русский язык (и другие языки) затруднен обильным использованием Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. Например, Мартовский заяц и Болванщик - это персонажи из английских поговорок, просто не имеющих аналогов в русском языке.
Наиболее часто переиздаются переводы Н. М. Демуровой, Заходера и А. А. Щербакова. Наиболее строгим академическим переводом считается перевод Н. М. Демуровой.

В продаже   Хочу купить

Продавец: radamant2 (Москва, RU/77 )   Состояние: как новое; В продаже с 30.08.2020 Условия доставки и оплаты Способы доставки: встреча по договоренности; почтой по предоплате Способы оплаты: наличными; перевод на банковский счет; банковской картой; электронный платеж (WM, Y.Д и т.п.) Дополнительно: ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ЗАКАЗОМ! Уважаемые покупатели! Думаю, до конца сентября возможны проблемы с поиском заказанных книг. Склад переезжает на новый адрес, и как следствие образовался "бардак", с которым очень сложно и трудоемко бороться. Приношу Вам свои извинения, и надеюсь на Ваше понимание. С уважением, Геннадий. Оплата наличными или на карту при встрече. ПОСТОЯННОЕ МЕСТО ВСТРЕЧ ... [подробнее]

Цена 200 руб

Искать похожие  только название автор и название

Добавить объявление продаю хочу купить

листать