Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание «Немецко-русского политехнического словаря», вышедшего в свет в 1973 г. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
Словарь содержит около 110 тыс. теpминов. В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Кроме материала, представленного авторами, был использован материал, подготовленный в редакции научно-технических словарей, который составляет более половины объема всего словаря.
Как известно, за последние десятилетия в науке и технике произошли глубокие изменения, которые привели к появлению новой и переосмыслению старой терминологии. Необходимость создания нового немецко-русского политехнического словаря очевидна. Однако подготовка нового большого немецко-русского политехнического словаря требует многих лет напряженной работы коллектива авторов и редакторов, а его отсутствие на рынке затрудняет работу специалистов и переводчиков в настоящее время. Поэтому издательство берет на себя смелость выпустить словарь стереотипным изданием.
Словарь рассчитан на широкий круг читателей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.