Эта легенда о беззаветной любви и горестной судьбе любящих – один из самых поэтичных и самых популярных сюжетов в истории мировой литературы. Основу книги составляет стихотворный роман нормандского трувера Тома, созданный около 1170 г. В книге печатаются также роман Беруля, анонимная поэма "Безумие Тристана", "Лэ о жимолости" Марии Французской, норвежская "Тристансага", польско-белорусская "Повесть о Трыщане". В книгу включены отрывки из других обработок сюжета – французской, немецкой, итальянской, испанской. Завершает книгу перевод авантюрного романа "Тристан", принадлежащий французскому писателю начала XVI в. Пьеру Сала.
Книга ставит перед собой задачу проследить развитие легенды от первых свидетельств о ее существовании – в валлийских памятниках – до завершающего этапа ее эволюции – накануне и в начале эпохи Возрождения.
Издание подготовил А.Д. Михайлов. Содержит вклейки с иллюстрациями.
Содержание:
От составителя (стр. 5)
ТЕКСТЫ
- Триады острова Британии. Перевод с древневаллийского С.В. Шкунаева (стр. 11)
- Повесть о Тристане. Перевод с древневаллийского С.В. Шкунаева (стр. 14)
- Фрагмент поэмы о Тристане. Перевод с древневаллийского И.Я. Волевич (стр. 18)
- Беруль. Роман о Тристане. Перевод со старофранцузского Э.Л. Линецкой (стр. 19)
- Тристан-юродивый. Перевод со старофранцузского Н.Я. Рыковой (стр. 103)
- Тома. Роман о Тристане. Перевод со старофранцузского Ю.Б. Корнеева (стр. 116)
- Готфрид Страсбургский. Тристан. Перевод со средневерхнемецкого К.П. Богатырева (стр. 186)
- Сага Тристрама и Исонды. Перевод со старонорвежского С.И. Неделяевой-Степонавичене (стр. 206)
- Мария Французская. Жимолость. Перевод со старофранцузского Н.Я. Рыковой (стр. 307)
- Баллада о Тристраме. Перевод с исландского В.Г. Тихомирова (стр. 310)
- Роман о Тристане. Перевод со старофранцузского Ю.Н. Стефанова (стр. 313)
- Тристан. Перевод со староитальянского Г.Д. Муравьевой (стр. 339)
- Дон Тристан из Леониса. Перевод со староиспанского Н.А. Поляк (стр. 367)
- Повесть о Трыщане. Подготовка текста Т.М. Судник (стр. 384)
- Пьер Сала. Тристан. Перевод с французского И.Я. Волевич (стр. 475)
- Удивительная и занимательная история о господине Тристане. Перевод с немецкого Н.А. Акатьевой (стр. 604)
- Жан Можен. Новый Тристан. Перевод с французского Н.Г. Капелюшниковой (стр. 614)
ПРИЛОЖЕНИЯ
- А.Д. Михайлов. История легенды о Тристане и Изольде (стр. 623)
- Т.М. Судник. "Повесть о Трыщане" в Познанском сборнике XVI века (стр. 698)
- Примечания (составил А.Д. Михайлов) (стр. 704)
- Список иллюстраций (стр. 733)
Дополнительно: Встреча в Москве предпочтительнее на центральных станциях метро или м. "Дмитровская", "Тимирязевская". Возможна доставка курьером по Москве - 200 рублей. При заказе на сумму свыше 7000 рублей курьерская доставка бесплатно.
Книги по почте высылаю на следующий рабочий день после получения извещения о предоплате (стоимость книги+расходы на бандероль/посылку; если покупатель хочет застраховать отправ... [подробнее]
Дополнительно: Встреча в Москве предпочтительнее на центральных станциях метро или м. "Дмитровская", "Тимирязевская". Возможна доставка курьером по Москве - 200 рублей. При заказе на сумму свыше 7000 рублей курьерская доставка бесплатно.
Книги по почте высылаю на следующий рабочий день после получения извещения о предоплате (стоимость книги+расходы на бандероль/посылку; если покупатель хочет застраховать отправ... [подробнее]
Дополнительно: ВСЕ ВОПРОСЫ, ПРЕЖДЕ ВСЕГО - НАЛИЧИЕ КНИГИ и УСЛОВИЯ ДОСТАВКИ , прошу решать нажатием кнопки "СПРОСИТЬ" до оформления заказа.
Если заказчик не выходит на связь в течение трех дней, то его заказ аннулируется.
Заказы отправляются почтой, Boxberry и СДЭК в течение 2-х рабочих дней после поступления оплаты.
100% предоплата, без наложенного платежа.
Цены указаны без учета почтовый расходов.
МИНИМАЛ... [подробнее]
Дополнительно: ГРАЖДАНЕ ПОКУПАТЕЛИ! ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОФОРМЛЯТЬ ЗАКАЗ, ПРОЧТИТЕ УСЛОВИЯ!
Если вы особо чувствительны к состоянию книг, то прежде чем, оформлять заказ, выйдите на связь с продавцом, воспользовавшись функцией "СПРОСИТЬ" (только для зарегистрированных пользователей), поскольку ваше понимание "хорошего" и "отличного" может не совпадать с таковым пониманием продавца.
Встреча по договоренности происходит б... [подробнее]
Дополнительно: Доставка по Санкт-Петербургу 230 руб. На ст. метро пр. Славы, Международная - 110 руб. в 17.30. до 18.00.
Самовывоз от Администрации Фрунзенского района (ул. Пражская, д. 46) с 18.00 до 21.00 бесплатно.
Возможна встреча в выходные дни.
Сумма наложенного платежа складывается из стоимости заказа (книги), тарифа почты на пересылку заказа ценной бандеролью (посылкой) и стоимости почтовой упаковк... [подробнее]
Дополнительно: Все книги, представленные мною на этом сайте, можно посмотреть здесь: http://www.libex.ru/ppl/usr9627/
Большая просьба - обмен книгами не предлагать!
Не встречаюсь, «самовывоз» возможен ТОЛЬКО из КП «Марсель» (52-й км Калужского шоссе)!!!
Книги высылаю почтой ТОЛЬКО после 100% предоплаты ((стоимость книг(и) + почтовые услуги (от 300 р.,), включая надежную упаковку (гофрокартон) на мою карту ... [подробнее]
Дополнительно: Все книги, представленные мною на этом сайте, можно посмотреть здесь: http://www.libex.ru/ppl/usr9627/
Большая просьба - обмен книгами не предлагать!
Не встречаюсь, «самовывоз» возможен ТОЛЬКО из КП «Марсель» (52-й км Калужского шоссе)!!!
Книги высылаю почтой ТОЛЬКО после 100% предоплаты ((стоимость книг(и) + почтовые услуги (от 300 р.,), включая надежную упаковку (гофрокартон) на мою карту ... [подробнее]
Дополнительно: Продаю постепенно книги из своей личной библиотеки, а также остатки своего обменного фонда времен развитого социализма.
Все собрания сочинений продаются только в комплекте.
Встреча по договоренности возможна при стоимости заказа не менее 200 руб.
Пожалуйста, не заказывайте книги, если Вы не уверены, что их купите. Если есть вопросы, задавайте их ДО ЗАКАЗА через кнопку СПРОСИТЬ (видна только зар... [подробнее]
Дополнительно: Отправляю книги Почтой России. Наложенным платежом стараюсь не пользоваться, отправляю без наложенного платежа с оплатой по факту получения. При пересылке по почте учитывайте, что кроме цены книги Вам придется оплатить и пересылку. Пакую книги в свою упаковку, за пересылку лишних денег не требую. В Москве предпочитаю личные встречи - это экономит деньги и время, но и почтой не брезгую.
Дополнительно: Все книги, представленные мною на этом сайте, можно посмотреть здесь: http://www.libex.ru/ppl/usr9627/
Большая просьба - обмен книгами не предлагать!
Не встречаюсь, «самовывоз» возможен ТОЛЬКО из КП «Марсель» (52-й км Калужского шоссе)!!!
Книги высылаю почтой ТОЛЬКО после 100% предоплаты ((стоимость книг(и) + почтовые услуги (от 300 р.,), включая надежную упаковку (гофрокартон) на мою карту ... [подробнее]
Дополнительно: Пожалуйста, НЕ делайте заказ, если не уверены, что купите книгу.
Все вопросы о выставленных книгах и стоимости почтовых услуг можно задать до заказа с помощью кнопки "СПРОСИТЬ".
Самовывоз в центре Москвы, неподалеку от метро Динамо или Беговая. Для заказов свыше 1000 р. - встреча по договоренности у названных станций или метро Белорусская. Книга может быть доставлена до подъезда, если Вы закаже... [подробнее]
)
хорошее;
В продаже с 23.08.2013
как новое;
В продаже с 31.03.2023
отличное;
В продаже с 19.05.2023
