От всех предшествующих исследований данная книга отличается тем, что межтекстовые отношения в ней получают свое осмысление сквозь призму "лингвокультурного сознания" и основным объектом анализа становится сложная проблема функционирования интертекстуальных связей при художественном переводе.