Каталог: Художественная литература »•» Поэзия

	Маршак, С. Избранные переводы
	Издательство: М.: Художественная литература
	Переплет: твердый; 494 страниц; 1978 г.
	ISBN: [не указан]; Формат: стандартный
	Язык: русский
	На сайте с 22.01.2010

Аннотация

Самуил Яковлевич Маршак своим творчеством еще раз подтвердил ту истину, что подлинно художественный перевод является 'высоким искусством', как назвал Корней Чуковский эту форму литературной деятельности. Мы любим переводы Маршака за то, что они не являются переводами в формальном смысле этого слова. Мы их и не воспринимаем как переводы, ибо в них живут мысли и чувства самого Маршака, переданные нам в совершенной поэтической форме. Мы ощущаем в его 'переводах' его взгляд на жизнь, его личность, на них лежит печать его поэтической индивидуальности, и так же, как мы узнаем настоящего поэта по одной - двум строчкам, в которых звучат только ему принадлежащие интонации, так безошибочно угадывается Маршак в каждой созданной им строке, даже если она из 'переводного' стихотворения.
Представлены английские и шотландские народные баллады. Из Вильяма Шекспира, Джона Мильтона, Роберта Бернса, поэзия Блейка, Вордсворта, Байрона, Перси Биши Шелли, Китса, Теннисона…, эпиграммы, переводы из ирландской, американской поэзии, немецкой (Генрих Гейне), венгерской (народные баллады и Шандор Петефи) и югославской (Йован Йованович-Змай) поэзии.
Составление И.С. Маршака.
Вступительное слово написано Львом Гинзбургом.
Тираж 50 тыс.

В продаже   Хочу купить

Продавец: ZVEROVOD (Москва, RU/77 )   Состояние: хорошее; В продаже с 17.01.2019 Комментарий: нет титульного листа Условия доставки и оплаты Способы доставки: самовывоз; почтой по предоплате Способы оплаты: наличными; банковской картой Дополнительно: БЛИЖАЙШАЯ ОТПРАВКА И ЛИЧНЫЕ ВСТРЕЧИ В КОНЦЕ ИЮЛЯ!!! Не делайте необдуманных ставок и покупок. Обсуждение встреч и оплаты в сообщениях. Самовывоз: Около м. Коломенская . Книги высылаю почтой ТОЛЬКО после 100% предоплаты (стоимость книг(и) + почтовые услуги (от 250 руб.); Отправка не позднее 7 дней с момента поступления оплаты. Летом (с 01.05 по 30.09) не позднее 10 дней. ВНИМАНИЕ: НАЛОЖЕНН... [подробнее]	Цена 150 руб
Продавец: alex2007 (Москва, RU/77 )   Состояние: как новое; В продаже с 22.10.2022 Комментарий: Сд-п Условия доставки и оплаты Способы доставки: встреча по договоренности; самовывоз; почтой по предоплате Способы оплаты: наличными; банковской картой Дополнительно: МИНИМАЛЬНАЯ СУММА ЗАКАЗА - 400 руб. Книги хранятся в загородном доме. Ближайшая станция метро - "Новокосино", где и встречаюсь по договоренности в 1-ой половине дня. На другие станции метро стараюсь не выезжать. Самовывоз из Балашихи (мкр. Салтыковка), в пешей доступности от платформы "Салтыковская" или 3,5 км от м. "Новокосино". В МЕТРО ВСТЕЧАЮСЬ ТОЛЬКО В ПЕРВОЙ ПОЛОВИННЕ ДНЯ.	Цена 200 руб

Искать похожие  только название автор и название

Добавить объявление продаю хочу купить

листать