Стихотворные сборники Дж.Дж. Chamber Music (1907) и Pomes Penyeach (1927) - впервые полностью по-русски. Аннотация на четвертой странице обложки уведомляет: "Читатель, знающий Джеймса Джойса как автора "Уллиса" - величайшего модернистского романа ХХ века, будет удивлен, впервые познакомившись с Джойсом-поэтом".