Переводы, вст. слово, комментарии: Юрий Корнеев.
Художник В. Б. Матусевич.
Редактор А. Г. Казакова.
Хорошо оформленное аккуратное издание на плотной бумаге - как подарочное. Формат 107х165 мм.
Тираж 50 тыс. экз.
Авторская антология - итог 35-летней работы в области поэтического перевода одного из крупнейших советских переводчиков Ю. Корнеева.
В состав антологии помимо работ таких общеизвестных поэтов, как Вийон, Бодлер, Верлен, Гюго, Готье Корнеевым были включены стихи и менее знакомых русскому читателю авторов.
Сборник дает представление о многообразии французской поэзии, строгой по форме, но пламенной, бунтарской и антимещанской по содержанию.
Авторы: Франсуа Вийон (7), Франсуа Рабле (12), Клеман Маро (16), Альфонс де Ламартин (22), Альфред де Виньи (25), Виктор Гюго (37), Альфред де Мюссе (48), Теофиль Готье (55), Шарль Леконт де Лиль (62), Шарль Бодлер (76), Теодоро де Банвиль (90), Стефан Малларме (99), Шарль Кро (104), Жозе-Мариа де Эредиа (112), Поль Верлен (116), Тристан Корбьер (125), Морис Роллина (131), Жан Ришпен (137), Аристид Брюан (146), Лоран Тайад (150), Робер де Монтескиу-Фезанзак (157), Эмиль Верхарн (165), Жан Мореас (170), Альбер Самен (175), Жюль Лафорг (181), Анри де Ренье (187), Жорж Фуре (195), Поль Жан Туле (199), Поль Валери (206), Анна Матье де Ноай (212), Гийом Аполлинер (219), Жан Кокто (227), Луи Арагон (234).
Сборник был переиздан в 2000 в Малой серии "Библиотеки мировой литературы" со словами: "Созданная Корнеевым удивительная антология 'Рог', впервые опубликованная в 1989 году, вновь возвращается к читателям"
из открытых источников:
ЮРИЙ БОРИСОВИЧ КОРНЕЕВ (1921-1995, СПб)
По объему того, что оставил после себя этот переводчик, невольно подумаешь: как за одну жизнь вообще можно столько напереводить в одиночку? Десяток романов Сименона, "Песнь о Сиде", "Песнь о Нибелунгах", "Песнь о Роланде", "Песни о Гильоме Оранжском", четыре пьесы Корнеля, три – Шекспира, пять – Лопе де Вега, "Мемуары" Сен-Симона – перечислять можно до конца страницы, хватило бы на творческий отчет доброго десятка переводчиков. Корнеев занимал в Ленинграде примерно такое же место в общественной жизни, как Лев Гинзбург в Москве, учеников у него было немного, но зато они остаются преданы учителю и теперь. Были враги, притом из числа самых достойных, но врагов не бывает только у людей бесцветных. Лучшее, что сделано Корнеевым в переводе с французского, собрано в личной антологии – "Рог". Корнеев был удостоен французского ордена Искусства и Литературы (1991). Корнеев – образец переводчика, никогда не работавшего в стол, пример человека, твердо уверенного, что каждая его строка будет беспрекословно принята к публикации любым центральным издательством: случай для советского литератора не совсем ординарный. Корнеев и после смерти остался культовой фигурой в Петербурге; его ученики, к примеру, видят в корнеевском переводе "Вальса двадцатилетних" (говоря словами из этого перевода) "форменное чудо".
Дополнительно: ПРОДАЖА ТОЛЬКО В МОСКВЕ
ЗАКАЗЫ ПРИНИМАЮТСЯ ОТ 300 РУБЛЕЙ
НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПЕРЕСЫЛКА ПО ПОЧТЕ И ДРУГИМИ ФИРМАМИ ДОСТАВКИ НИКОГДА
Курьерская доставка только по Москве только внутри МКАД и без маршрутных такси = 500 рублей, в течение недели. Самовывоз в Москве от станции м. Шаболовская будни и выходные - от 12.00 до 21.00 по предварительной договоренности.
Дополнительно: Доставка по Санкт-Петербургу 230 руб. На ст. метро пр.Славы, Международная - 110 руб., самовывоз от Администрации Фрунзенского района (ул. Пражская, д. 46) бесплатно.
Книги находятся на складе, поэтому доступ к ним в нерабочие дни ограничен.
Сумма наложенного платежа складывается из стоимости заказа (книги), тарифа почты на пересылку заказа ценной бандеролью (посылкой) и стоимости почтовой ... [подробнее]
Дополнительно: Доставка по Санкт-Петербургу 230 руб. На ст. метро пр. Славы, Международная - 110 руб. в 17.30. до 18.00.
Самовывоз от Администрации Фрунзенского района (ул. Пражская, д. 46) с 18.00 до 21.00 бесплатно.
Возможна встреча в выходные дни.
Сумма наложенного платежа складывается из стоимости заказа (книги), тарифа почты на пересылку заказа ценной бандеролью (посылкой) и стоимости почтовой упаковк... [подробнее]
Дополнительно: ПОКУПАТЕЛЯМ ИЗ РОССИИ: перед заказом убедитесь, пожалуйста, что у вас есть возможность произвести оплату за рубеж (банковский перевод, western union, paypal).
ВСЕ КНИГИ НАХОДЯТСЯ В ЭСТОНИИ. Поэтому, перед заказом, просьба уточнить стоимость пересылки и способы оплаты.
С полным списком моих книг можно ознакомиться здесь https://www.libex.ru/ppl/usr17980/
Доставка по всему миру почтой, заказной ... [подробнее]
Дополнительно: Здравствуйте, уважаемые покупатели !
Вопросы о содержании, цене, способе доставки или о качестве состояния книги, следует выяснять после регистрации на сайте и ДО подачи заказа , нажав на кнопку "СПРОСИТЬ". ФОТО обложек и отдельных страниц книг мы НЕ предоставляем.
Перед оформлением заказа просим не забыть ознакомиться с НАШИМИ условиями доставки и оплаты (см. далее).
Предлагаются кн... [подробнее]
)
отличное;
В продаже с 04.02.2024
)
как новое;
В продаже с 04.03.2021
