Они всего лишь хотели повеселиться, словно дети, играющие на проезжей части. Одного за другим их давило, калечило, убивало - на глазах у всех, - но они продолжали играть. Страшная книга. Великая книга. Магический реализм? Хиппи-антиутопия? Постмодернистская автобиография? Просто - "помутнение"... "Помутнение" (англ. A Scanner Darkly) - поздний роман американского писателя-фантаста Филипа Дика, сочетающий элементы научной фантастики и психологической прозы. Опубликован в 1977 году. В центре полуавтобиографической истории - будни нескольких наркоманов, живущих в округе Орандж, Калифорния. Время действия перенесено в недалекое будущее (относительно даты написания книги) - июнь 1994 года. В 2006 году по мотивам романа Ричард Линклейтер снял одноименный фильм. На русском языке роман известен под двумя названиями - "Помутнение" (перевод В. Баканова и А. Круглова) и "Скользя во тьме" (перевод М. Кондратьева).