Настоящее учебное пособие представляет часть цикла лекций по современному переводоведению, предназначенного для слушателей аспирантуры и магистратуры, изучающих переводческую проблематику, студентов переводческих отделений университетов и всех лиц, интересующихся теорией и практикой перевода.
Цикл включает пять взаимосвязанных курсов лекций: "Общелингвистическое введение в переводоведение", "Основы общей теории перевода", "Зарубежное переводоведение", "Теоретические основы методики обучения переводу" и "Основы частной теории перевода".
Первые четыре курса освещают основную проблематику науки о переводе, общую для любых комбинаций языков и могут читаться для "разноязычных" аудиторий, а в пятом освещаются особые переводческие проблемы в рамках отдельных пар языков.