Впервые издаваемый в нашей стране словарь содержит 27 000 терминов и 5500 сокращений из области военно-экономической деятельности. Представленная в нем лексика охватывает многие аспекты военной экономики, в частности, оборонную промышленность, систему военных закупок, военные бюджеты, международную торговлю оружием, межгосударственные военно-экономические связи и т. п.
Словарь включает в себя термины и сокращения по таким основным темам, как зарубежные концепции экономического обеспечения военного строительства; организация управления военно-экономической деятельностью в США, Великобритании, Канаде, Австралии, а также в НАТО; разработка, утверждение и исполнение оборонных бюджетов; системы военной контрактации, виды контрактов на разработку и производство систем оружия; организация военного производства и деятельность военно-промышленных фирм; военные исследования, разработки, испытания и оценки; материально-техническое обеспечение вооруженных сил; международная торговля оружием и межгосударственные военно-экономические связи; экономические аспекты разоружения, конверсия военной экономики и др. Некоторые из помещенных в словарь терминов, особенно организационных, устарели вследствие различного рода реорганизаций, переименований, а также в силу преобразований в военном деле, военно-технического прогресса и по другим причинам. Однако они до сих пор достаточно часто встречаются в военно-экономической литературе, и поэтому их включение в словарь, по мнению автора, оправдано. В словарь включены также некоторые общеэкономические термины, необходимые для понимания и перевода военно-экономических текстов.
В качестве основных источников при составлении словаря использовались законодательные акты о военных закупках, наставления и другие официальные документы министерств обороны англоязычных стран, учебники по военной экономике для высших военно-учебных заведений, труды зарубежных военных экономистов, периодическая печать, а также существующие англо-русские словари по военной и экономической проблематике.
В переводной литературе по военно-экономическим вопросам наблюдается большой разнобой в переводе терминов. Автор стремился давать такие варианты перевода, которые, с его точки зрения, наиболее четко и полно передают содержание иностранных военно-экономических понятий.
Формат 60х90/16. Тираж 2 000.
Борисов Виктор Васильевич - кандидат филологических наук, профессор Академии военных наук.
)
отличное;
В продаже с 21.08.2021
