-Ольга Мошина. От издателя, стр. 3-4
Франсуа Жибо. Предисловие к первому русскому изданию романа "Смерть в кредит", стр. 5-8
От переводчика, стр. 9
Луи-Фердинанд Селин. Смерть в кредит (роман, перевод Т. Кондратович), стр. 11-524
Художник Б. Е. Ярота
Луи-Фердинанд Селин - классик литературы ХХ века, писатель с трагической судьбой, имеющий репутацию человеконенавистника, анархиста, циника и крайнего индивидуалиста. Обвиненный в сотрудничестве с немецкими оккупационными властями в годы Второй мировой войны Селин вынужден был бежать в Германию, а потом - в Данию, где проводит несколько послевоенных лет: сначала в тюрьме, а потом в ссылке… Одна из самых шокирующих его книг - "Смерть в кредит" (1936). В ней писатель,не стесняясь в выражениях, жестко и надрывно описал все уродства жизни парижского дна, которые он наблюдал в юности. Читая о воинствующем аморализме, вы всеми порами ощутите мерзость окружающей обстановки с ее беспросветной безысходностью и ложью. Однако роман вызывает неоднозначные эмоции. С одной стороны, картины абсурда и несправедливости пробуждают чувство негодования и протеста.А с другой - вызывает удивление какое-то почти мазохистское упоение автора хаосом. Но в этом и есть весь Селин, произведения которого до сих пор вызывают яростные споры и разноголосицу мнений.
Смерть в кредит' - второй роман Селина, вышедший во Франции в 1935 году. На русский язык в те годы он не переводился, однако, в отличие от 'Путешествия', сразу же получил крайне негативную оценку советской критики, которая характеризовала его как произведение 'анархистское, циничное, нигилистическое'. Сам же Селин клеймился как писатель 'глубоко антигуманный', выразивший в своем творчестве 'презрение к человеку, человечеству, жизни'. Вместе с тем, по мнению многих ценителей творчества Селина, 'Смерть в кредит' - одно из лучших его произведений, т.к. именно в этой книге окончательно оформились наиболее характерные особенности его стиля. Посвященный юности писателя, роман 'Смерть в кредит' оказал огромное влияние на молодежные движения второй половины XX века.
Первый перевод на русский язык.
Аналогичные издания
Селин, Луи-Фердинанд: Смерть в кредит
1994 г.; М.: АО "Мокин"
