"Положа руку на сердце, должен сказать вам, что сам я начал переводить стихи Лира из чистого упрямства. Хорошо отдавая себе отчет в том, что, видимо, существуют все-таки стихи, 'предельно непереводимые ни на какие языки' (Семен Кирсанов), я, тем не менее, просто отказывался соглашаться с фактом непереводимости Лира. В первый раз мои переводы были опубликованы в сборнике 'Целый том чепухи' (1992), во второй раз, те же самые, - в моей книге 'RENYXA' . К сожалению, с годами я не становился менее упрямым - и желание перевести на русский все поэтические произведения Лира так и не оставило меня. В настоящий сборник вошли не только ранее известные стихи Лира, но и те, которые, по моим сведениям, прежде не переводились на русский язык (например, индийская поэма 'Куммербунд', стихотворения 'Скрубиус Пип' и 'Малолетний Господин', а также 'Эклога', 'Виконт со Скал' и некоторые другие). Таким образом, читатель в первый раз получает возможность представить себе весь объем стихотворных текстов, когда бы то ни было написанных Лиром". - Евгений Клюев.
Таким образом и появился на свет самый, вероятно, близкий к оригиналу портрет прародителя всех последующих абсурдистов мира - от 'абсолютно логичного' Льюиса Кэрролла до Даниила Хармса, Беккета и Ионеско.
Цветные и черно-белые иллюстрации.
Перевод и иллюстрации Евгения Клюева.
Дополнительно: ВАЖНО!! Обратите внимание! С 17 сентября по 04 октября отправки заказов не будет С 5 октября, как обычно:
Всегда, в удобное для Вас время - Самовывоз: поселок Рублево/ автобус 127 10 мин от метро Крылатское до остановки Рублево/перейти дорогу и 3 минуты пешком//
Встреча метро Молодежная , Крылатское по предварительной договоренности/бесплатно/.
Почтой отправляю после предоплаты на мою карту Сб... [подробнее]
Дополнительно: При заказе от 1500 р. отправка Почтой России бесплатно.
При заказе от 5000 р. разовая скидка 15% и отправка Почтой России бесплатно.
За пределы РФ книги не высылаю
Встречи по договоренности исключаются.
)
отличное;
В продаже с 14.06.2022
как новое;
В продаже с 04.01.2021
