Сборник рассказов и сказок французских писателей XX века
Для детей среднего школьного возраста.
Сборник рассказов и сказок крупнейших писателей Франции XX века: М. Эме, Б. Клавеля, Ж.-П. Шаброля и др. – в переводах молодых участников семинара переводчиков при Союзе писателей СССР, которым руководили Н. Наумов и Л. Лунгина.
Иллюстрации А. Иткина в черно-белой гамме.
Истории, рассказанные выдающимися мастерами современной прозы, разнообразны и стилистически, и по жанру; объединяет их уважение и любовь к простым труженикам, в чьих руках даже умершее дерево обретает новую жизнь, у которых слабый всегда найдет помощь и защиту. Все эти сказки и рассказы как маленькие зеркальца отражают разные стороны жизни детей во Франции. И вы несомненно подружитесь с французскими детьми – героями книжки, потому что побываете у них в гостях в разных уголках Франции, посмотрите, как они живут, познакомитесь с их родителями, учителями, с их взрослыми друзьями и защитниками, с их любимыми зверями и птицами, с их играми и мечтами и даже войдете вместе с ними в сказку.
Переводчики: Н. Зубков, Н. Мавлевич, Т. Ворсанова, Е. Лившиц, А. Бахмутская, М. Зонина, А. Маркевич, Е. Болашенко, Н. Кулиш, И. Истратова, О. Смолицкая, Е. Спасская, Г. Шумилова, М. Архангельская, Н. Хотинская.
СОДЕРЖАНИЕ.
– Бернар КЛАВЕЛЬ. Как запело дерево.
– Марсель ЭМЕ. Павлин; Волы.
– Пьер ГРИПАРИ. Кукла Скубиду, которая знает все; Фея из водопроводного крана; Пара туфель; Ведьма из чуланчика.
– Колетт ВИВЬЕ. Набор "Юный химик".
– Мишель БЮТОР. Маленькие зеркальца.
– Жан-Пьер ШАБРОЛЬ. Титан и Шельмочка.
– Жан ОЛИВЬЕ. Мой друг Пик-Квик.
– Морис ЖЕНЕВУА. Два эльфа.
– Жан ЖУБЕР. Превращения Пилу.
– Мишель ТУРНЬЕ. Пьеро, или Что таит в себе ночь.
– Сюзанна ПРУ. Эрика и Принц-плакса.
А. Исаева. Про героев и авторов этой книжки.
