Настоящее издание впервые объединяет творчество двух туркменских поэтов XVIII в. - Сеиди и Зелили, что обусловлено общностью их мировоззрения, творческих позиций и личных судеб. Произведения каждого автора распределены по разделам в соответствии с их тематическими и жанровыми особенностями.
Переводы на русский язык осуществлены известными поэтами и заново отредактированы для данного издания. Необходимые пояснения к текстам содержатся в примечаниях и словаре. Во вступительной статье даны биографии поэтов и анализ их творчества.
Тир. 20 000 экз.
Покуда сердце бьется.
Несчастен в мире всякий человек,
Которому подруги не найдется,
Подруги, чтоб любить ее весь век,
Покуда дышит он и сердце бьется.
Блажен и юный муж, и тот, что сед,
Пред коим цель свой зажигает свет.
Нередко, если друга рядом нет,
Благое дело нам не удается.
Нам польза в жизни только от друзей.
Твой друг замерзнет - друга обогрей.
Не будет снадобья у лекарей -
Тебе, больному, тяжело придется.
Друзей обрадует благой твой шаг,
А промоху возрадуется враг.
Чтоб не говорил тебе дурак,
Не верь ему, пусть даже он клянется.
Несчастен тот, кто лишь родней богат, -
Нам от родни бывает только ад.
И человек чужой милей, чем брат,
Который над бедой твоей смеется.
Чем конь ленивый, лучше уж осел.
Пес лучше, чем джигит, что глуп и зол.
Несчастен тот, кто путь почти прошел,
Но о душе бессмертной не печется.
Я, Зелили, скажу вам: все пройдет.
Есть жизнь и смерть, и свой всему черед.
Спасенья и дервишь не обретет,
Тот, чья слеза пред богом не прольется.
Дополнительно: Цены указаны без стоимости доставки.
Вопросы по состоянию книг, стоимости доставки - по возможности, до заказа, через функцию "Спросить" (без указания собственных контактных данных).
Заказы будут высланы после полной предоплаты. По договоренности сторон возможна оплата внесением средств на мобильный телефон, на карту по СБП.
Отправка наложенным платежом не осуществляется.
За пределы России кн... [подробнее]
Дополнительно: Все книги, представленные мною на этом сайте, можно посмотреть здесь: http://www.libex.ru/ppl/usr9627/
Большая просьба - обмен книгами не предлагать!
Не встречаюсь, «самовывоз» возможен ТОЛЬКО из КП «Марсель» (52-й км Калужского шоссе)!!!
Книги высылаю почтой ТОЛЬКО после 100% предоплаты ((стоимость книг(и) + почтовые услуги (от 300 р.,), включая надежную упаковку (гофрокартон) на мою карту ... [подробнее]
)
отличное;
В продаже с 25.04.2019
