Основу сборника составляют известные пословицы, поговорки, загадки, приметы, бытующие в речи горных мари. В книге частично представлены материалы из предыдущих изданий на марийском языке.
В сборнике пословичные материалы распределены по темам (всего 68 тем), однако при делении на темы были определенные трудности, так как пословицы, поговорки в большинстве своем многозначны, поэтому предложенное распределение пословиц по разделам можно считать относительным: известно, пословицы и поговорки имеют и прямое и переносное значение.
Перевод на русский язык тяготеет к дословному, его следует воспринимать как дословно-вольный. В этих импровизированно-спонтанных переводах читатель найдет и небольшие комментарии, дополнительно объясняющие смысл пословиц, поговорок, в редких случаях - соответствующая русская пословица, поговорка. В целом изречения при переводе получили достаточно полное смысловое объяснение содержания пословицы, что весьма важно при их употреблении.
Книга состоит из трех разделов: в первый вошли пословицы, поговорки, во второй - приметы, в третий - загадки.
Сборник предназначен для широкого круга читателей: учащихся школ, колледжей, гимназий, студентов вузов, учителей, журналистов, переводчиков и любителей народной мудрости.
Тираж 500 экз.
Дополнительно: Цены на книги указаны без почтовых расходов. Почтовые расходы вычисляются по тарифам Почты России.
При заказах прошу принимать во внимание особенную градацию состояния книг, принятую на этом сайте: отличное состояние книги - не означает "как новое". Предоплата приветствуется.
Доставка заказов для покупателей, недавно зарегистрированных и не имеющих отметок о выполненных заказах, а также для нез... [подробнее]
)
хорошее;
В продаже с 30.06.2022
