Что такое языковые заимствования? Эта тема, несомненно, волнует каждого из нас. Ее обсуждают в школе, в учебниках, в научной литературе и на интернет-форумах. Вместе с тем популярные экскурсы в область заимствований, выходящие в России, сводятся по большей части к теме иностранных слов в русском языке. А вот что такое заимствование вообще, по каким признакам мы его отличаем, почему оно возникает в языке, почему ему сопротивляются - книги об этом пока не было.
Этот пробел и попыталась восполнить филолог-англист Мария Елиферова. Показывая, как взаимодействуют между собой языки и как складываются судьбы заимствований (речь идет не только о словах), автор, наряду с примерами из русской культуры, истории и литературы, обращается к французскому, немецкому, испанскому и более экзотическим языкам из самых разных уголков земного шара.
Эта информационно насыщенная и серьезная книга счастливо сочетает глубину научного анализа с доступным живым изложением, юмором и лояльностью по отношению к бунтарям и нарушителям норм и канонов.
Иногда новые слова вспыхивают метеорами и тут же гаснут: среди самых частотных заимствований в 1990-е годы были пейджер ("устройство для приема текстовых сообщений, без функций телефона") и поляроид ("фотокамера для мгновенной печати снимков"). Быстрое удешевление мобильных телефонов убило пейджеры, а доступная массовая цифровая фотография покончила с поляроидами.
Особый случай - когда заимствованный глагол неожиданно совпадает с каким-то исконным русским. Классический пример - компьютерный термин кликнуть, который, будучи образован от английского звукоподражательного глагола to click "щелкнуть", совпал с чисто русским глаголом, давно известным в языке.
Для всех, кого интересуют вопросы языкознания, в частности заимствования, для тех, кто любит узнавать новое, а вообще для широкого круга читателей.
Дополнительно: Пожалуйста, НЕ делайте заказ, если не уверены, что купите книгу.
Все вопросы о выставленных книгах и стоимости почтовых услуг можно задать до заказа с помощью кнопки "СПРОСИТЬ".
Самовывоз в центре Москвы, неподалеку от метро Динамо или Беговая. Для заказов свыше 1000 р. - встреча по договоренности у названных станций или метро Белорусская. Книга может быть доставлена до подъезда, если Вы закаже... [подробнее]
)
новое;
В продаже с 22.06.2024
