Том 1. Стихотворения. Настоящее издание является наиболее полным собранием поэтических произведений классика французской литературы XIX века Шарля Бодлера (1821-1867), когда-либо выходивших в свет на русском языке. Многие переводы публикуются впервые, а часть из них сделана специально для данного сборника. Примечательно, что приведены разные поэтические версии стихотворений великого француза, созданные лучшими поэтами-переводчиками XX века.
Включены также знаменитые поэтические циклы Бодлера: 'Обломки', 'Парижский сплин', а также 'Цветы Зла' - книга, которую в 1857 году судили за непристойность стихов и в которую, по словам автора, он вложил все свое сердце, всю свою нежность, всю свою (перелицованную) веру и всю свою ненависть.
Том 2 Проза. В настоящее издание вошли прозаические произведения знаменитого французского поэта и прозаика Шарля Бодлера (1821- 1867). Впервые публикуются на русском языке его работы об Эдгаре По; художественно-критические статьи о литературе, преимущественно французской; воспоминания о современниках: Т.Готье, Л. де Лиле, Э.Моро и др. Включены также 'Искусственный рай' - книга о вине и наркотиках; максимы, афоризмы и дневники, в которых автор с горькой, а порой язвительной насмешкой вглядывается в себя и окружающий мир.
