Пер. с англ. М.П.Богословская-Боброва, И.А.Кашкин, В.Хинкис, С.Хоружий, И.К.Романович, Е.Д.Калашникова, Н.А.Волжина, В.М.Топер, Н.Л.Дарузес, О.П.Холмская. Художники Алла Мухина, Дмитрий Мухин.
Том 1. Дублинцы. Портрет художника в юности.
Том 2. Улисс (части 1 и 2).
Том 3. Улисс (часть 3). Комментарии (С.С. Хоружий. 'Улисс' в русском зеркале).
В том 1 Собрания сочинений великого ирландского писателя Дж. Джойса (1882-1941) вошли его ранние реалистические рассказы 'Дублинцы' (1914) и роман 'Портрет художника в юности' (1916). Творчество Джойса широко известно во всем мире, он стал основоположником метода 'потока сознания', его произведения оказали огромное влияние на всю литературу XX столетия. По решению ЮНЕСКО в 1982 году широко отмечалось столетие со дня рождения писателя. Наше собрание сочинений - первый опыт подобного издания произведений Джойса в России. Том 2 содержит основное произведение Джойса - роман 'Улисс' (1922). Это не только главный труд Джойса, это одна из главных вех в современном искусстве прозы - 'бесспорнейший шедевр XX века', как представляет его читателю новейшее английское издание. 'Улисс' на редкость отвечает марке нашего издательства: это не просто 'знаменитая книга', но знаменитая во многих отношениях сразу. У него слава и самой откровенной книги, где обо всем запретном - открыто, и самой сокровенной, где все запутано и темно. С ним связаны громкие скандалы и жестокие преследования: в пуританской Америке судили его издателей, в пролетарской России арестовывали переводчиков. Как всякая подлинная классика, он не стареет, и до сих пор интерес к нему в мире увеличивается и со стороны ученых, и со стороны обычных читателей. В России, после долгих лет запрета, полный перевод 'Улисса' появился в 1989 году, в журнале. С тех пор в науке о Джойсе произошли крупные перемены. В итоге бурных дебатов ученые отвергли редакцию 'Улисса', которой следовал русский перевод, и в журнальном, и в книжном варианте. Для настоящего издания перевод изменен и отредактирован с учетом новейших данных текстологии; он полностью отвечает принятой сегодня редакции оригинала. Том 3 содержит окончание романа 'Улисс' (ч.III, 'Возвращение'), а также сопроводительные материалы к роману. По обстоятельности и объему материалов настоящее издание превосходит все существующие издания 'Улисса' на всех языках. Комментарий включает аналитическую картину каждого эпизода в четырех планах: сюжетном, реальном, Гомеровом и тематическом. В данном издании он капитально расширен, давая более полное объяснение текста и, кроме того, указывая впервые все его связи с другими текстами Джойса, художественными, критическими и черновыми. Вместо обычной статьи роман сопровождает его 'русское отражение' - тоже своего рода одиссея, повторяющая его темы, формы и даже отчасти стиль. Здесь первая часть говорит о Джойсе, вторая - об 'Улиссе', третья же, 'Возвращение', - рассказ об их связях с русским искусством, а также о приключениях перевода - со всей джойсовской откровенностью.
