Содержание:
Том 1
Ромео и Джульетта / переводчик Пастернак Б.
Сон в летнюю ночь / переводчик Щепкина-Куперник Т.
Много шума из ничего / переводчик Щепкина-Куперник Т.
Сонеты. Русские переводы XIX-XX веков.
Том 2
Ричард III / переводчик Радлова А.
Юлий Цезарь / переводчик Зенкевич М.
Макбет / переводчик Пастернак Б.
Трагедия о кориолане / переводчик Смирнов А.
Том 3
Комедия ошибок / переводчик Некор А.
Укрощение строптивой / переводчик Кузмин М.
Бесплодные усилия любви / переводчик Кузмин М.
Двенадцатая ночь, или Что угодно / переводчик Лозинский М.
Все хорошо, что хорошо кончается / переводчик Щепкина-Куперник Т.
Том 4
Ричард II / переводчик Курошева А.
Генрих IV / переводчик Пастернак Б.
Виндзорские насмешницы / переводчики: Маршак С. и Морозов М.
Том 5
Венецианский купец / переводчик Щепкина-Куперник Т.
Как вам это нравится / переводчик Щепкина-Куперник Т.
Троил и крессида / переводчик Некор А.
Мера за меру / переводчик Щепкина-Куперник Т.
Том 6
Отелло / переводчик Пастернак Б.
Антоний и Клеопатра / / переводчик Пастернак Б.
Цимбелин / переводчик Курошева А.
Зимняя сказка / / переводчик Щепкина-Куперник Т.
Том 7
Король Лир / переводчик Пастернак Б.
Тимон Афинский / переводчик Вейнберг П.
Перикл, царь Тирский / переводчик Мантельштам И.
Буря / переводчик Кузмин М.
Том 8
Гамлет / переводчик Пастернак Б.
Гамлет / переводчик Кронеберг А.
Трагедия о Гамлете, принце датском / переводчик К. Р. (вел. князь Константин Романов)
Гамлет / переводчик Радлова А.
Монолог "Быть или не быть..." в русских переводах XIX-XX вв.
