В 1928 году в Ленинграде в издательстве "Вокруг света" вышла как перевод с французского книга Рене Гузи "В полярных льдах" (Дневник Ивонны Шерпантье).
Рассказ ведется от имени участницы полярной экспедиции на судне "Эльвира".
Фамилии участников экспедиции норвежские, но идет постоянная параллель с экспедицией "Св. Анны":
- Судно ушло в Арктику тоже в 1912 году;
- Автор дневника – женщина медсестра, попала на судно потому, что отказался идти в море приглашенный начальником экспедиции врач;
- Также на судне разногласия между капитаном, которого зовут Торнквист, и штурманом Бостремом;
- Также штурман уходит в апреле 1914 года со шхуны к ЗФИ;
- Также на другой день их догоняют трое с горячей пищей после пурги;
- Также практически весь экипаж переболел цингой и т.д.
Незадолго до смерти Шарпантье, последняя из оставшихся на шхуне в живых зашила дневник в кожаный мешок с поплавками и положила на лед. Он и был найден на севере Атлантики норвежским китобойным судном, капитан которого передал дневник швейцарскому ученому - естествоиспытателю Р. Гузи.
