Размышления над книгой В.М. Алексеева "Китайская иероглифическая письменность и ее латинизация"
Крупнейший отечественный китаист академик В.М. Алексеев – фигура, отнюдь не забытая в нашем востоковедении. Однако изданная в 1932 г. в Ленинграде его книга "Китайская иероглифическая письменность и ее латинизация" не принадлежит к числу работ, о которых вспоминают. Она не переиздавалась, ссылаются на нее редко, и даже найти ее экземпляр не так легко. Книга не обнаруживается ни в РГБ (бывшая библиотека имени Ленина), хотя тридцать лет назад она там еще была, ни в библиотеке Института востоковедения РАН, экземпляр нашелся в библиотеке Института языкознания РАН, где, судя по формуляру, я стал ее первым читателем более чем за полвека.
Тем не менее, книга выдающегося ученого не потеряла значение. Она интересна, по крайней мере, в двух отношениях: анализом культурной и языковой ситуации в Китае начала 30-х гг. ХХ в. и оценками системы китайского иероглифического письма (далее ссылки на книгу в тексте с указанием лишь номера страницы).
Время написания книги – период неопределенной ситуации в Китае, пути развития которого понимались по-разному и в самой стране, и за ее пределами. Возврат к прошлому был невозможен, но куда идти дальше? Среди прочих проблем очень серьезны были и языковые, прежде всего, две, тесно связанные между собой: проблема литературного языка и проблема системы письма. Об этом говорится в книге В.М. Алексеева.
Языковая ситуация в Китае до революции 1911-1912 гг., отчасти сохранявшаяся и во время написания книги, типологически во многом сходилась с ситуацией, через которую прошли на определенном этапе многие народы мира. И в средневековой Западной Европе, и в Византии, и в допетровской Руси, и в Японии до второй половины XIX в., и в мусульманском мире в течение многих веков сосуществовали, с одной стороны, ненормированные и чаще всего бесписьменные диалекты, с другой стороны, более или менее единый для целого ареала язык культуры. Языками культуры были латинский, греческий, церковно-славянский, бунго, классический арабский и др.
В продаже
Хочу купить
сейчас этого издания книги в продаже нет
попробуйте поискать другие издания этого произведения при помощи ссылок ниже
или оставьте объявление о покупке или продаже
