Пер. с иврита и послесловие Натальи Левиной; предисловие Зои Копельман.
Издатель М. Гринберг.
Книга печатается при поддержке Посольства Государства Израиль в России.
Тираж 2 тыс. экз.
В книге 'Я Танцевала Я Стояла', которая, несомненно является прозой поэта, описывается израильская реальность, и внутренние сюжетные переживания идут в одном ряду сбытовыми фабулами. Текст, в сущности, следует считать не сюрреализмом в литературе, а подлинным ультимативным реализмом. Роман - о страхе 'недодать любви', об ужасе за судьбу ребенка, о чувстве, что нет у человека ни выбора, ни выхода, об отношениях мужчина-женщина и дети-родители - все это на фоне 'внешней', существующей за пределами собственного сознания (дома), угрожающей реальности.
Содержание:
З. Копельман: Гипербола как эталонный метр. стр. 5.
Я Танцевала Я Стояла (роман), стр. 9.
Н. Левина: P.S. (от переводчика)
