Запись текста, перевод на русский и приложения С.С.Суразакова.
Горный Алтай - удивительно красочный, сказочный край, нередко называемый жемчужиной Азии. Древние тюрки считали Алтай сердцевиной мира и отсюда вели свою родословную. В легендах, мифах и героических сказаниях многие тюркские и монгольские народы называют Алтай своей прародиной.
Алтайский эпос широко известен в научном мире. Изучением его занимались крупнейшие тюркологи - В.В.Радлов, Н.А.Аристов, С.В.Киселев, Г.Н.Потанин, В.И.Вербицкий, Н.А.Баскаков, Л.П.Потапов, С.С.Суразаков и другие.
Сказание "Маадай-Кара", записанное от известного кайчи Алексея Григорьевича Калкина, является лишь одним из произведений грандиозного эпоса.
Алтайский народ любит свои бессмертные песни-сказания, в них выражена его вековая мечта о счастье и свободной жизни. Великие песни-сказания, преисполненные глубокой мудрости, национального духа, яркого жизнелюбия, высокой поэзии, пришли в сегодняшний день, радуют сердца людей и принадлежат, как и во все времена, всему народу. Яркий пример тому-"Маадай-Кара".
"Маадай-Кара" - одно из самых совершенных мифологических сказаний алтайцев. В нем рассказывается о том, как в земли богатыря Маадай-Кара вторгся Кара-Кула, злой кровожадный великан. Он разграбил страну, а Маадай-Кара с женой и скотом, с их народом угнал в плен. Однако сын Маадай-Кара Когюдей-Мерген, спрятанный отцом до нашествия Кара-Кулы в горах Алтая, вырос и решил отомстить великану. Но победить Кара-Кулу было не так просто. Его душа находилась в одной из звезд Трех Маралух (Пояса Ориона). Народный герой Когюдей-Мерген обращается к мудрецам с вопросом, как победить великана Кара-Кула, на что один из мудрецов отвечает:
Не знает о судьбе своей
Всепоглощающий.
Но нету проще ничего,
На дне небес, где вечный мрак,
Сияют звезды Юч-Мыйгак -
Три Маралухи, и в одной
Запрятан ящик золотой...
В золотом ящике находилось два перепелиных птенца. В одном была душа коня злого Кара-Кула, а в другом душа самого злодея. Чтобы освободить алтайский народ, необходимо было достать золотой сундук, который находился внутри одной из маралух и убить птенцов.
Но подняться людям не дано
В холодный занебесный мрак,
Достичь созвездья Юч-Мыйгак.
Это можно было сделать, когда на короткое время три маралухи спустятся на землю. Когюдей-Мерген, позвав Трех Маралух на землю, он пронзил своей стрелой брюхо одной из них, и оттуда выпал ящик с душой Кара-Кулы и его коня. Убив птенцов-душ, герой вернул на родину свой скот и своих родителей.
Алтайский эпос "Маадай-Кара" - одно из наиболее крупных и популярных на Алтае героических сказаний. Русскоговорящий читатель сможет получить представление о характере и стилистической системе этого жанра алтайского фольклора, так как перевод передает своеобразие публикуемого в этой же книге подлинника.
Тираж - 8600 экз.
В продаже
Хочу купить
сейчас этого издания книги в продаже нет
попробуйте поискать другие издания этого произведения при помощи ссылок ниже
или оставьте объявление о покупке или продаже
