"Альманах "Контекст-9" издал наконец второй, давно обещанный, том сочинений Юрия Николаевича Стефанова (1939-2001). Первая книга, "Скважины между мирами", представляла достаточно известные эссе автора, посвященные литературе и мистике. Теперь же - "Крыльцо ангелов"... Проза, некогда встречавшаяся в журналах и альманахах, но большей частью публикуемая впервые: маленький роман, действие которого происходит одновременно в Москве 60-х и 2000 года, а также в потустороннем мире; эссе, сочетающие "понятия далековатые" (например, Смердякова - и толкиеновского Смеагорла); весьма, мягко говоря, неортодоксальные путевые заметки о Святой земле - "Зерна спелой белены" - написанные, как видно из названия, вослед И.А. Бунину. И столь же неортодоксальные записки об осаде Иерихона войском Иисуса Навина...
Десятилетиями Ю.Н. Стефанов был известен как талантливый и культурнейший переводчик, получивший законное место наследника у старшего, великого поколения эпохи "Всемирной литературы" и "Академии". А.Рембо, Ж.Расин, Ф.Вийон, А.Камю, М. де Гельдерод приходили к нам через руки Ю.Н. Параллельно шла странная призрачная жизнь, полная видений, таинственных встреч, непривычного для советских лет чтения магических книг, древних алхимических трактатов, новейших апологий традиционного.
Было бы непонятно, если бы странные связи и чтение не вызвали потребности высказаться от первого лица. И Ю.Н. делал это - сперва от случая к случаю, позже - непрерывно почти, отметая ставшие будто бы неважными переводческие предложения, упреки близких, бытовые неурядицы...
Как очевидна была преемственность в переводческих трудах, так видна она и в оригинальной прозе. Это, с одной стороны, опыт поэзии Священного Писания и апокрифов, средневековых гримуаров, каббалы, восточных мудрецов, с другой - гротеск и словесная игра А.М. Ремизова, лирика и саморазоблачения В.В. Розанова. В числе западных учителей - Г.Майринк, Х.Л. Борхес, Г.Ф. Лавкрафт... Не обошлось и без ближайшего литературного окружения, "подпольных эзотериков" 1960-х В.А. Ковенацкого и Е.В. Головина..." (Егор Завалеев, ExLibris-НГ, 24 ноября 2004 г.)
В продаже
Хочу купить
сейчас этого издания книги в продаже нет
попробуйте поискать другие издания этого произведения при помощи ссылок ниже
или оставьте объявление о покупке или продаже
