Предлагаемая книга - первая в отечественной литературе, специально посвященная изучению теоретических воззрений и творчества выдающегося китайского мыслителя и просветителя Янь Фу (1854-1921). Рассмотрение творчества Янь Фу в логико-философской перспективе позволяет показать большую ценность его переводческой деятельности с точки зрения современной философской проблематики.
Содержание:
Введение 3
Глава 1
Жизненный путь и творчество Янъ Фу, его социокультурные и философские
воззрения 19
1. Начальный период жизни Янь Фу и его дебют в качестве политического публициста 19
2. Атака на фундаментальные посылки и ценности традиционной китайской культуры 25
3. "Теория природного развития" 31
4. Янь Фу после "100 дней реформ" - посредник между двумя цивилизациями 35
5. Специфика переводов Янь Фу 38
6. Янь Фу versus Чжан Чжидун 40
7. Концепция мирового процесса и тезис о разнонаправленности китайской и западноевропейской цивилизаций 43
8. Философские воззрения Янь Фу 45
Глава 2
Переводы Янъ Фу в философской перспективе 53
1. Методологические замечания 53
2. Перевод теоретических терминов и "трансформация смыслов" 54
3. Логические переводы Янь Фу и неопределенность перевода 64
Приложение 1 79
Приложение 2 86
Примечания 92
Библиография 102
Именной указатель 108
Предметный указатель 110
Summary 111
Тир. 1800 экз.
В продаже
Хочу купить
сейчас этого издания книги в продаже нет
попробуйте поискать другие издания этого произведения при помощи ссылок ниже
или оставьте объявление о покупке или продаже
