Стихотворное переложение в драматической форме (т.е. в виде диалогов и монологов) первой части романа Булгакова, а также фрагменты еще неопубликованных больших исторических поэм, посвященных войне с Ганнибалом (II Пунической), Галльским завоеваниям Цезаря и Гражданской войне между Цезарем и Помпеем.
Как следует из названия, автор максимально близко следует, соответственно, булгаковскому тексту в первой части книги, и историческим источникам – во второй, сохраняя при этом живой, легкий и естественный стиль.
В этом легко убедиться на примере приводимого ниже отрывка из монолога Воланда (при желании, можно сравнить с оригиналом) и концовки из фрагмента "Рубикон".
Воланд
Простите, чтобы управлять
Нужно иметь, по крайней мере,
План на приемлемое время
И строго оный соблюдать.
Позвольте вас спросить, способны ль
Вы сами управлять собой,
Когда не только на такой
Срок совершенно смехотворный,
Как, ну пусть в тысячу лет, скажем,
У вас нет плана наперед,
Но и того, что завтра ждет
Вас или же сегодня даже,
Вы не способны предсказать.
Ну, право же, вообразите,
Что стали чередой событий
Вы самолично управлять,
Что сами принялись всецело
Распоряжаться всем вокруг,
Вошли уже во вкус, как вдруг…
У вас откроется, к примеру,
Саркома легкого… И что
Вам делать в этом положенье,
Когда все ваше управленье
К концу печальному пришло?
Теперь уже ничья судьба,
Кроме своей, вас не заботит.
Вы, следуя своей природе,
Бросаетесь туда-сюда
И начинаете искать
Повсюду выходов поспешно,
Врачи стремятся вас утешить,
Родные начинают лгать.
Все завершается печально,
Неутешительный финал:
Тот, кто считал, что управлял,
Положен в ящик деревянный
И, никому теперь не нужный,
В печи свой завершает бег.
Ну а бывает еще хуже.
Вот соберется человек,
К примеру, съездить в Кисловодск,
Казалось, дело бы простое,
Но даже это не способен
Осуществить, а от того,
Что по причине непонятной
Вдруг неожиданно возьмет
И, поскользнувшись, попадет
У турникета аккуратно
Под разогнавшийся трамвай.
Уже ли утверждать вы б стали
Что это он вот так управил
Самим собою невзначай?
Не правильнее ль будет думать,
Что в ситуации такой
С ним кое-кто совсем другой
Путем управился подобным?
***
Что ж, пусть не миновать войны,
Но я себе останусь верен.
Да будет Рубикон перейден,
Мосты за нами сожжены!
Раз таковы предначертанья
И воля высшая богов,
Пора, к тому я принуждаем
Несправедливостью врагов.
Со мною верные друзья,
И пусть Юпитер нам поможет!
"Вперед!" – тогда воскликнул я
И меч свой выхватил из ножен.
Войска по моему примеру,
Воздели с криками мечи.
"Вперед, мои легионеры!
За мной, соратники мои!"
Я подал знак, и моя лошадь
Ступила на настил моста.
Был сделан шаг, был жребий брошен,
Война с Помпеем начата.
Рубикон (Юлий Цезарь)
В продаже
Хочу купить
сейчас этого издания книги в продаже нет
попробуйте поискать другие издания этого произведения при помощи ссылок ниже
или оставьте объявление о покупке или продаже
