В сборник произведений Паскаля Киньяра, отмеченного в 2002 году Гонкуровской премией, вошли хозяйственно-эротические "Записки на табличках Апронении Авиции", роман "Альбуций" - виртуозная стилизация античных текстов, воплотивших самые жестокие, кровавые, сексуальные интриги эпохи, два небольших романа "Все утра мира" (читатель знаком с этим сюжетом по одноименному фильму, где одну из главных ролей сыграл Жерар Депардье) и "Терраса в Риме", переносящие читателя в XVII век. Завершает том блестящее эссе, переведенное на языки многих стран мира, "Секс и страх" - о роли эроса в античном мире.
У Киньяра совершенно особые, интимные отношения с историей. И ровно такие же со словом. В каждом его произведении в одинаковой степени восхищает и тонкая музыкальность его слуха, и чуткое отношение к мелочам, к истлевшим останкам прошлого, которые Киньяру дан дар воскрешать. Старая патрицианка ведет дневник на деревянных табличках, чередуя записи о покупках, съеденных блюдах, о событиях ушедшего дня и услышанных разговорах с короткими воспоминаниями о прошлом, об ушедшей любви... Киньяр проделывает опыт своего рода художественной археологии, пытается воскресить невоскрешаемое - запахи, оттенки цвета, настроение... Афористичность, изысканность стиля, эрудиция и остроумие Киньяра вызывают восхищение. Я бы даже сказал, доставляют интеллектуальное наслаждение читателю. /Николай Александров/
Содержание:
Паскаль Киньяр. Записки на табличках Апронении Авиции (роман, перевод И. Волевич), стр. 5-220
Паскаль Киньяр. Альбуций (роман, перевод И. Волевич), стр. 221-424
Паскаль Киньяр. Все утра мира (роман, перевод И. Волевич), стр. 425-502
Паскаль Киньяр. Терраса в Риме (роман, перевод И. Волевич), стр. 503-596
Паскаль Киньяр. Секс и страх (эссе, перевод И. Волевич), стр. 597-842
И. Волевич, Д. Захарова, Н. Гринцер. Комментарии, стр. 843-882
Ирина Волевич. От переводчика, стр. 883-894
