Со статьей графа Л.Н.Толстого "Изложение китайского учения".
Издание составлено на основе переводов с китайского, сделанных в конце XIX века такими авторитетными учеными, как англичанин Дж.Легг (Legge) и француз М.Потье (Pauthier).
Так как французский перевод отличался растянутостью, а английский перевод, наоборот, слишком большой сжатостью, переводчик постарался объединить эти два перевода, сохранив смысл учения Конфуция. При этом в каждом отдельном случае, в особенности в случае важных отступлений от того или другого перевода, делались соответственные примечания, в которых эти отступления и излагались.
Наиболее обстоятельным все же являлся английский перевод Legge, поэтому Великая Наука и Учение о Середине переведены с английского, и этот перевод сверялся с французским переводом Pauthier, русским переводом Конисси, и профессора Васильева в его хрестоматии. Что же касается переводов разговоров Конфуция, то они сделаны с французского и затем сверены с английским переводом.
В книгу вошла также статья гр. Л.Н.Толстого с изложением его понимания китайского учения. В данном случае статья Л.Н.Толстого, помимо своей самостоятельной ценности как мысли великого писателя, важна еще и тем, что она служит как бы предостережением для читателя не поддаваться первому впечатлению "скучности" учения китайского философа, а терпеливо ознакомиться с ним и проникнуться его духом.
Краткое содержание.
Введение.
Изложение китайского учения Конфуция Львом Николаевичем Толстым.
Жизнь Конфуция.
Общие примечания к Великой Науке и Учению о Середине.
ТА-Ю, или ВЕЛИКАЯ НАУКА Конфуция (Кунг-фу-тсеу). Первая священная книга китайцев. С предисловием к комментариям ТА-Ю китайского ученого ТШУ-ХИ.
Комментарии ТСЕНГ-ТСЕУ к книге "Великая наука".
ЧЬЮНГ-ЮНГ. О неизменных законах духовной жизни, или Учение о неизменяемости в состоянии середины. Составлена Тсеу-Ссе, внуком и учеником Кунг-Тсеу. С Предисловием философа Тшинга.
В продаже
Хочу купить
сейчас этого издания книги в продаже нет
попробуйте поискать другие издания этого произведения при помощи ссылок ниже
или оставьте объявление о покупке или продаже
