Издание включает в себя пять исторических очерков, рассказывающих о влиянии российской интеллигенции конца XIX в. на становление киргизского языка, формирование русско-киргизского двуязычия. В работе использованы документальные материалы, в том числе впервые вводимые в научный оборот.
Автор анализирует деятельность российских просветителей – педагогов, миссионеров, чиновников и офицеров царской армии, связавших свою жизнь с Киргизской землей, – в области популяризации киргизского языка, подготовки переводчиков со знанием тюркских языков, систематизации научных представлений о киргизском языке, разработки киргизского алфавита на основе кириллицы.
