Ce dictionnaire dedie "а toutes les personnes qui ecrivent en francais" est а mettre au rang des indispensables. Commence en 1971, il est le fruit d'un travail echelonne sur pres de 30 ans. L'auteur, traducteur de son metier, qui souvent ne trouvait pas le mot precis qu'il cherchait, se proposa de concevoir "une liste la plus etoffee possible, d'adjectifs et de verbes а utiliser avec tel ou tel nom, pour le cas ou, un jour, en traduisant, il serait en panne du mot adequat".
Cette liste de cooccurrences, objet d'une passionnante investigation, il la dresse, plume а la main, а partir des auteurs francais, classiques et contemporains, et en ecumant les journaux et magazines а grand tirage, "а condition qu'ils aient de la tenue".
Ce dictionnaire se consulte comme un dictionnaire des synonymes. А partir d'un nom ou d'un substantif – c'est la rubrique, il est ecrit en gras et en majuscules – pour lequel on cherche un adjectif ou un verbe, il s'agit de faire glisser son index jusqu'а ce qu'on trouve le mot juste ou des suggestions pertinentes. Il arrive, qui plus est, qu'on se laisse deriver au plaisir de nouveaux sens... par exemple, la rubrique TON (hauteur de la voix, maniere de parler) est etayee de pas moins de 276 adjectifs!
Les noms et les adjectifs sont classйs alphabйtiquement (par mesure d'йconomie, certains antonymes sont groupйs, sйparйs par une parenthиse)
В продаже
Хочу купить
сейчас этого издания книги в продаже нет
попробуйте поискать другие издания этого произведения при помощи ссылок ниже
или оставьте объявление о покупке или продаже
